En el siguiente enlace FLEXSDK33-framework-locale-es_ES.zip
os dejo un .zip que podéis descomprimir en el directorio de vuestro Flex SDK 3.3 (primero creáis un directorio "es_ES" dentro del directorio "frameworks/locale" y luego copiáis allí los tres ficheros .swc que os dejo dentro del .zip) y simplemente añadiendo la siguiente opción al compilador "-locale es_ES" tendréis resuelto el asunto... al menos, el asunto español ;-)
También podéis modificar el fichero
También podemos activar esta localización en el Flex Builder 3.0.2, que realmente utiliza un SDK que viene dentro del directorio "sdks" donde esté instalado este impresionante entorno de desarrollo.
Os dejo las versiones anteriores de estas "localizaciones" en: